1
00:00:03,700 --> 00:00:06,700
TRANSLATION-CATALIN P.-ZIMNICEA-DECEMBER-2014

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,000
THE AMERICAN

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Dad, is Brazil far?

5
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
Stevie is far away, on the other side of the world.

6
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
Is it further than Amarillo?
Yes, further

7
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
Why are you taking bulls to Brazil?

8
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Because I sold it to a farmer there.

9
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
Why is your brother late?

10
00:02:06,400 --> 00:02:09,600
I don't know, he needs to talk to Jim Rogers at the bank.

11
00:02:09,800 --> 00:02:11,300
I hope nothing happened.

12
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
Sam will arrange everything.

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
You said you still need $350.

14
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
That's Sam, for the ferry crossing

15
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Boarding these bulls is expensive.

16
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Is the rest okay?

17
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
Yes. We were leaving in half an hour.

18
00:02:25,900 --> 00:02:28,900
Where's your brother Barney?
He is down there, taking care of the animals.

19
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Mr. Monty!

20
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Are you sure you got your passport?

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Yes.

22
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
And the health certificate?

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
Yes. I got vaccinated too

24
00:02:45,600 --> 00:02:50,400
Jim, can't the bank lend me another $350?

25
00:02:51,100 --> 00:02:53,600
You know very well that I would have done that

26
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
But I already gave you two thousand without any guarantee.

27
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
But I will sell the bulls for 25 thousand dollars.

28
00:03:01,300 --> 00:03:04,900
Yes, but you have to drive them ten thousand kilometers to get the money

29
00:03:05,300 --> 00:03:08,600
It will cost me enough to justify the two thousand to the director

30
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
Yes, you are right.

31
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
I'll tell you how Sam is doing, I can borrow you.

32
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Not.

33
00:03:16,900 --> 00:03:21,800
This is a business Jim, I don't want to get into personal debt.

34
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
And then what do you do?

35
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
How old is your son Jim?
He turns 15 next month

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,000
When are you thinking of buying him a horse?
I thought about that. Why?

37
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
You'll have to get him a good one.
Of course yes.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
Have you seen my new pony?
No, I don't think so.

39
00:03:42,000 --> 00:03:43,100
Come a little

40
00:03:48,800 --> 00:03:51,900
It is a good breed, a fast "Comanchero" stallion.

41
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
It has a beautiful color

42
00:03:54,100 --> 00:03:57,000
Yes. He's a good horse
I caught him

43
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
It's yours for $350.

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Are you sure you want to sell it?

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
You can't hang on to a horse

46
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
Okay. We close the deal.

47
00:04:06,200 --> 00:04:08,600

48
350

49
00:04:08,800 --> 00:04:10,300

50
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,200
To have 25 dollars for food.

51
00:04:13,700 --> 00:04:14,800
I squeezed you

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,900
Give me a check, I'm going to town to do some shopping.

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Is everything okay?
Yes, it's very good.

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
Who gave you the money?
I beat them at darts.

55
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
This is for you Sarah.
Sam.

56
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
For you son, and for you.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
And this for you.
Put it on

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
A hat!
She's gorgeous.

59
00:04:37,400 --> 00:04:38,600
Be sure it is

60
00:04:38,900 --> 00:04:40,900
Thanks Sam.
Thank you Uncle Sam.

61
00:04:41,100 --> 00:04:42,300
With pleasure dear.

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
It's weird

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,900
A man works all his life just to sell three bulls.

64
00:04:48,100 --> 00:04:50,400
These are the best bulls in Texas

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
It is worth 25 thousand dollars.

66
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
If the ship sinks, everything will go on the water.

67
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
It won't sink.

68
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
I will deliver bulls and return with the money.

69
00:05:01,500 --> 00:05:04,300
What is the name of the man to whom I have to deliver bulls?

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Barbossa.
Barbossa, yes.

71
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
I'm leaving
Goodbye Barney.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Take care brother.
Goodbye Stevie.

73
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
Soon.
Goodbye Sam.

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Take care of mom.
Walk carefully through that jungle.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Goodbye son.

76
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Goodbye Uncle Sam!
Goodbye Uncle Sam!

77
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
Goodbye, soon!
Goodbye!

78
00:06:07,800 --> 00:06:12,700
According to the agreement, I will pay the representative 25 thousand dollars

79
00:06:12,900 --> 00:06:17,000
At the delivery of the three bulls at the train station in Boa Vista.

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,700
With respect, Mr. Antonio Barbossa.

81
00:06:24,100 --> 00:06:26,400
You are sure that a wagon is waiting for you there

82
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Yes

83
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
He cares more about these bulls than a child.

84
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
There are 15 years of my work.

85
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
A few thousand kilometers by train

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Do you think they will survive this trip?

87
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
The bulls are quite strong, that's why I take them

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Congratulations, this is cowboy country

89
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
Maybe you'll even stay
who? I? No. No, sir.

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,900
With the money, my brother and I will buy land

91
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
To increase the number of cattle

92
00:07:04,900 --> 00:07:07,100
Brazil is a big country.

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
listen to me

94
00:07:43,600 --> 00:07:48,600
You know someone who knows a Barbossa.
No sir

95
00:08:15,600 --> 00:08:18,300
I'm looking for a man named Barbossa.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
could you help me

97
00:08:39,200 --> 00:08:40,900
good evening
Hello.

98
00:08:41,800 --> 00:08:45,000
I'm looking for a man named Barbossa.
Not.

99
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
You don't know him.

100
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Okay. Thanks anyway.

101
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Are you sure you don't know Barbossa?

102
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
Do any of you know Barbossa?

103
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
What is happening to the people here?

104
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
Why are you asking everyone about Barbossa, sir?

105
00:09:49,900 --> 00:09:51,100
That's my job.

106
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Maybe I can help you

107
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
If I want.

108
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
I have a business with him.

109
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
A bull deal?

110
00:10:09,700 --> 00:10:11,100
What do you know about bulls?

111
00:10:11,300 --> 00:10:15,000
I know many things, many secrets, but I have not revealed them.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,700
And Barbossa is also a secret?

113
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
A little secret, not so important

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Everyone knows where Barbossa is

115
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
except you.

116
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
Why don't you take me to him?

117
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
I think I like you.

118
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
I'll take you, it's nearby.

119
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Come on.

120
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Do you have a match?

121
00:11:05,000 --> 00:11:07,500
Barbossa.
He's dead.

122
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
I don't think he is interested in bulls anymore.

123
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
what do you want to drink

124
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
It has American beer

125
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
We have Brazilian beer
Good

126
00:11:37,100 --> 00:11:38,200
Two beers!

127
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
Who killed him?
Who knows?

128
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
He had many enemies.

129
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
And where is the police?

130
00:11:53,800 --> 00:11:58,100
Someone went to call them, but the nearest station is a hundred kilometers from here.

131
00:11:58,900 --> 00:12:01,500
But Barbossa

132
00:12:02,200 --> 00:12:03,900
Does no one live with him?

133
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
No, he had no family.

134
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Then who takes care of his farm?

135
00:12:08,700 --> 00:12:13,400
One Bento Hermany, he was in charge.

136
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
How can I contact him?

137
00:12:16,100 --> 00:12:19,200
By mail, but it comes once a week.

138
00:12:23,500 --> 00:12:26,800
Do you think Hermany will want more bulls?

139
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
Do you know how I can get to his farm?

140
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Yes.

141
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
can you take me

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,600
No

143
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
I'll give you a thousand cruceiros.

144
00:12:45,100 --> 00:12:47,700
On the road there was a monster called "El Gato"

145
00:12:47,900 --> 00:12:51,200
It has seven heads and eats people alive

146
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Two thousand cruceiros.

147
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
It is said that they cut off their ears as souvenirs

148
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
He has a bag full of them.

149
00:13:00,200 --> 00:13:03,800
Eight thousand cruceiros and another five hundred US dollars after
delivery.

150
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
The deal is closed

151
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
These bulls must be very valuable.

152
00:13:09,700 --> 00:13:10,850
Yes, very valuable.

153
00:13:11,100 --> 00:13:13,700
I'm leaving tomorrow morning.
Tonight I'm bringing a truck.

154
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
why not tomorrow
Tonight

155
00:13:28,100 --> 00:13:31,500
It's an old trick I learned.
Try not to pull your head

156
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
No.

157
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Not.

158
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Do you think "El Gato" killed Barbossa?

159
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
Who knows sir?
But that doesn't scare me

160
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
I'm a big enough man to take on "El Gato".

161
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
I, Manuel Jos� Antonio Denis Felipe Carlos Sebasti�o Francisco Silveira.

162
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
You are like a regiment.
Yes.

163
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
what do you do
Me? Catching thieves

164
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Catch thieves?
Yes, when someone steals

165
00:13:55,400 --> 00:13:57,900
A bag of flour, a pig, a woman or a cow

166
00:13:58,100 --> 00:14:00,200
I get paid and I catch the thief.

167
00:14:00,700 --> 00:14:03,800
Like a private detective?
Yes, exactly

168
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
A private detective.
That's right!

169
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
We can't continue with the truck.

170
00:14:43,400 --> 00:14:45,500
Beautiful bulls
Yes.

171
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
And now?

172
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Come on, don't worry.

173
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
How long until Barbossa's farm?

174
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Eighty km

175
00:14:55,200 --> 00:14:59,200
We were leaving after eating
We must have cigarettes and beer.

176
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
What happened?

177
00:15:06,800 --> 00:15:11,500
Friend, everyone is afraid of Manuel, the private detective.

178
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
Hands up

179
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
hello

180
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
Stay calm, no one wants to hurt you

181
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
If I understood correctly, you said that you are not afraid of anything.

182
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Keep

183
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
It's gum.

184
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
For you

185
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Come on

186
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Chew

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
She's good, isn't she?

188
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Friends?

189
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
Yes, we are friends.

190
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Knock here.

191
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Friends
do you like children

192
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Yes, he is my first Brazilian friend.

193
00:16:19,900 --> 00:16:23,200
How the first friend?
And how is it with Manuel?

194
00:16:23,500 --> 00:16:25,700
It's the second one.
It's better that way.

195
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
There's cold beer at the store
I'll be right back

196
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
They are good horses.
How did you get them?

197
00:16:46,100 --> 00:16:47,200
I lent them.

198
00:16:47,400 --> 00:16:48,700
Yes? Until when?

199
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
Sir...

200
00:16:50,100 --> 00:16:53,700
When Manuel borrows something, he usually doesn't borrow it forever.

201
00:16:53,900 --> 00:16:55,700
Okay, it's okay.
Yes.

202
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
Do you want to know something?

203
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
They open the road, but every two weeks they close it again.

204
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Let's let them rest.

205
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
Here is good food for cattle.
Yes.

206
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
In one day I counted 18 kinds of food

207
00:18:44,600 --> 00:18:48,300
But where good food grows, bad food also grows

208
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
The jungle can become your worst enemy.

209
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
The cows there are called creolas

210
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
They are very bad and must pass.

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,700
Looks like my bulls will have a lot of work to do.

212
00:19:38,600 --> 00:19:41,500
Senhor, do you want to lose your bulls?

213
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
what do you mean

214
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
The Brazilian tiger, the piranha, lives in this river

215
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
They are about that small, but they have big teeth.

216
00:19:48,900 --> 00:19:51,400
And how do we pass?
We trick them, you'll see

217
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
I don't know

218
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
These bulls are worth 25 thousand dollars.

219
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
25 thousand dollars.

220
00:20:02,200 --> 00:20:04,300
So it is worth quite a lot

221
00:20:05,700 --> 00:20:07,900
Without me the bulls would die, wouldn't they?

222
00:20:10,200 --> 00:20:12,500
keep quiet
Listen

223
00:20:12,700 --> 00:20:15,600
When I signal you, you cross with bulls.

224
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
Yes

225
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Run away!
Now!

226
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Hurry up!

227
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
Don't you have a gun?

228
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
I left it in the room, why?
What happened?

229
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
We are on the land of Figueiredo's farm

230
00:21:27,800 --> 00:21:30,500
Maybe we will need it
I didn't do anything wrong.

231
00:21:30,800 --> 00:21:33,300
The Figuerido family could not stand Bento Hermany.

232
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Goodbye friend!

233
00:22:03,300 --> 00:22:04,400
Okay Tuba.

234
00:22:09,400 --> 00:22:10,700
Give me back bulls.

235
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
This is my property.

236
00:22:13,100 --> 00:22:14,200
Give me back bulls.

237
00:22:15,900 --> 00:22:18,700
Why did you drive the animals away?
You entered here

238
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
I didn't jump any fences.

239
00:22:21,300 --> 00:22:24,400
I came to see Bento Hermany and to sell him these bulls.

240
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
This is even more unpleasant.

241
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
You are not very hospitable, are you?

242
00:22:28,300 --> 00:22:31,700
People defend their own interest wherever they are

243
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
What did I do wrong?

244
00:22:33,100 --> 00:22:36,200
You came to help Bento Hermany and that's enough.

245
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Look, I don't know what you want

246
00:22:37,800 --> 00:22:40,500
I just want to sell my bulls and return home.

247
00:22:41,500 --> 00:22:44,400
Do you want to get animals?
Very well, I want to go to Texas.

248
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
Maybe I behaved badly

249
00:22:46,200 --> 00:22:49,100
But Barbossa and Hermany made my life very difficult

250
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
They want to take my land.

251
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Barbossa is dead.

252
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
You showed up on time

253
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
I'm Bento Hermany.
Sam Dent.

254
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
You are the man to whom I must take the bulls

255
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
Are you from Texas?

256
00:23:58,500 --> 00:23:59,700
I'm glad to see you.

257
00:24:02,400 --> 00:24:03,500
And Mr. Barbossa?

258
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
He's dead.

259
00:24:08,900 --> 00:24:11,700
He was killed in a bar in Boa Vista.

260
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Dead?

261
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
It's impossible.

262
00:24:17,600 --> 00:24:21,100
Your neighbors drove my animals away, I hope the cougars don't attack them.

263
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Of course.

264
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
how did you get here

265
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
He had a guide, one whose name was Manuel Silvera.

266
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
What does it look like?

267
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
A big, tanned guy.

268
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Do you speak English well?

269
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Pretty good.
do you smoke

270
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Yes, why?

271
00:24:42,550 --> 00:24:44,800
He must be the man who killed Barbossa.

272
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
What makes you think that?

273
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
That is the exact description of the bandit "El Gato".

274
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
Hello Marianna.
I see that I already know you

275
00:25:02,700 --> 00:25:06,200
Yes, luckily for me he saved me from a cougar.

276
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
I am sure you will be very good friends.

277
00:25:10,100 --> 00:25:13,400
And I'm friends with you
That was once

278
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
What has changed?

279
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
You have changed.

280
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
Hello gentlemen

281
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Does your shoulder hurt?

282
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
Little.

283
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
This is too hard a job for a woman.

284
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
And you think that a woman should feel inferior

285
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
She should not be dressed like a man

286
00:25:35,900 --> 00:25:37,500
You are a very beautiful woman

287
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Like a "woman"!

288
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
what do you mean
More than a woman.

289
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
Of course

290
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
She also has a beautiful farm

291
00:25:52,800 --> 00:25:57,400
No. She only has a few hectares and a handful of cattle

292
00:25:57,700 --> 00:26:00,400
This could be called a small farm.

293
00:26:33,100 --> 00:26:35,300
Look Cristina, these are my treasures.

294
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
what do you say
Beautiful.

295
00:26:38,900 --> 00:26:41,200
Cristino, my deputy and Sam Dent.

296
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Welcome.

297
00:26:43,300 --> 00:26:44,400
A pleasure.

298
00:26:48,300 --> 00:26:50,800
They are beautiful, magnificent.

299
00:26:52,000 --> 00:26:55,700
With them, my cows will make large, robust and vigorous cattle.

300
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
My brother and I have raised them since childhood.

301
00:26:58,700 --> 00:26:59,800
I understood.

302
00:27:00,600 --> 00:27:02,900
For me, a bull like this is a source of life

303
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
It is meat that feeds the world

304
00:27:06,700 --> 00:27:08,500
A real source of power

305
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
Yes, I like cattle too

306
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
I think you are dead of thirst

307
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
Would you like a cold beer?

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
That would be great.

309
00:27:21,700 --> 00:27:22,800
Teresa!

310
00:27:24,000 --> 00:27:25,100
sit down please

311
00:27:36,000 --> 00:27:39,700
Teresa, do we have cold beer?
Yes, it's very cold.

312
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
Bring us two glasses.

313
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Does it work for you?

314
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
She's my housekeeper.

315
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Beautiful farm.

316
00:27:58,400 --> 00:28:01,100
You are responsible, right?
Responsible?

317
00:28:01,400 --> 00:28:04,300
Yes responsible, that's what the guide told me.

318
00:28:04,700 --> 00:28:09,100
Now I understand. No, I was more than Barbossa's deputy, I was his partner.

319
00:28:09,300 --> 00:28:13,600
He didn't understand very well when I started and for the most part
yes, I was his helper.

320
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Thank you.

321
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Does it taste good, American beer?

322
00:28:30,700 --> 00:28:32,400
Brazilian, from Sao Paulo.

323
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
A very good beer.

324
00:28:57,700 --> 00:28:59,300
How much you can see with your eyes

325
00:29:00,600 --> 00:29:03,500
The first time I saw it, it seemed to me that I had been here before

326
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
As if I were at home

327
00:29:06,700 --> 00:29:09,100
Everything a man could wish for.
Everything

328
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
It's a blessing.

329
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Endless field

330
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Every man's dream.

331
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
You know what I mean

332
00:29:21,200 --> 00:29:26,700
Sure.
I dreamed of this too, but I didn't have a dream as big as yours

333
00:29:41,500 --> 00:29:44,700
You could try mating them with "Herefords" bulls.

334
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
I thought, but "Hereford" doesn't last here.

335
00:29:47,300 --> 00:29:53,400
It takes three or four generations

336
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
for a cow to adapt to the conditions here and mate it with a "Hereford".

337
00:29:54,900 --> 00:29:58,300
Take it easy and you will have a good production of animals quite quickly.

338
00:29:58,500 --> 00:30:00,600
Bulls are strong and robust, but...

339
00:30:00,800 --> 00:30:03,300
"Herefords" are the best for breeding.

340
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Do you think so?

341
00:30:04,700 --> 00:30:06,900
Of course, I always did that in Texas.

342
00:30:07,400 --> 00:30:10,500
The "Santa Gertrudis" breed is said to be the best.

343
00:30:11,000 --> 00:30:13,100
You studied animals, right?

344
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
A little bit.

345
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
It's a very generous offer and thank you very much, but...

346
00:30:20,700 --> 00:30:24,400
I don't see myself working as a farmer in Brazil.

347
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
Why not?

348
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
It is one of the few pastures in the world that have survived

349
00:30:29,100 --> 00:30:32,200
Together we will leave behind the largest farms in Texas.

350
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
No, I have other plans.

351
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
Can't you countermand them?
No

352
00:30:38,000 --> 00:30:39,900
Me and my boy Barney want...

353
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
We have dreams just like you

354
00:30:43,200 --> 00:30:47,900
With the 25 thousand, we can build a farm and have our cattle.

355
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Think Sam, stay with me and I'll give you part of the farm

356
00:30:52,200 --> 00:30:53,900
I increase your salary every year.

357
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
This tempts me...

358
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
But no.
No thanks.

359
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
Look, I'll be honest with you

360
00:31:06,200 --> 00:31:09,300
Barbossa and I were friends, but I don't care about his death.

361
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
My father brought me here when I was six years old

362
00:31:12,600 --> 00:31:16,200
I worked for Barbossa but he didn't want anyone.

363
00:31:16,700 --> 00:31:19,400
I built this farm with my effort and sweat.

364
00:31:20,200 --> 00:31:23,000
When people think of Brazil, they think of coffee.

365
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Coffee.

366
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
The future of this country lies in animal husbandry

367
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Now I have a farm and I need your help

368
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
You have ideas and imagination

369
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
You like animal business like me.

370
00:31:38,500 --> 00:31:41,100
what do you say friend
Do you agree?

371
00:31:42,100 --> 00:31:43,900
No. No.

372
00:31:47,700 --> 00:31:50,700
I need to rest
I want to leave tomorrow morning.

373
00:31:51,200 --> 00:31:52,400
Excuse me.

374
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
It is heard that "El Gato" has crossed the river.

375
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Eventually we will catch this cattle thief.
Don't you want to come with us?

376
00:31:58,300 --> 00:32:00,100
Not.
I promise you some action

377
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
It's not my fight.

378
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
See you later.

379
00:32:21,100 --> 00:32:22,200
hello friend

380
00:32:26,400 --> 00:32:28,500
You have great courage to come here.

381
00:32:29,800 --> 00:32:32,300
what do you want
I came for money

382
00:32:32,500 --> 00:32:33,700
Why?

383
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
To protect me?

384
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
You asked me to drive you, not escort you.

385
00:32:39,000 --> 00:32:42,100
Okay, stay here

386
00:32:44,200 --> 00:32:45,700
Now you'd better leave

387
00:32:45,900 --> 00:32:49,200
Hermany and his men have gone after you and want to break you
the neck.

388
00:32:49,800 --> 00:32:53,800
You are a detective who appropriates the cows without a master.

389
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
Sometimes I borrow cows.

390
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
Okay, that's your job

391
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
But this is my bed, if you don't mind

392
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Hermany offered you a job

393
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
That's my job.

394
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Don't accept my friend.
Why not?

395
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
i like you

396
00:33:23,800 --> 00:33:25,500
And I don't want to kill you

397
00:33:26,300 --> 00:33:28,600
Like you did with Barbossa?

398
00:33:29,100 --> 00:33:30,700
Don't believe everything you hear.

399
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
You accept the job

400
00:33:36,100 --> 00:33:38,300
Trust me, Hermany is not right for you.

401
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
I'm going back to Texas tomorrow.

402
00:33:49,000 --> 00:33:50,900
The ride with the bulls was nice, wasn't it?

403
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
It wasn't bad at all.

404
00:34:01,800 --> 00:34:02,900
Goodbye friend.

405
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
Are you ready?
yes i am

406
00:34:08,700 --> 00:34:11,300
Did you take money?
Yes, I'm in the bank.

407
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
Didn't you change your mind?
Not.

408
00:34:14,800 --> 00:34:15,900
Thanks for everything.

409
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
The guide's name is Eduardo, he is a good man.

410
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
I'm sorry you're leaving

411
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Go with God.

412
00:34:26,300 --> 00:34:27,600
Goodbye friend.

413
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
No. It's too small.

414
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
I would not like to see a bigger one

415
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
We will camp here.
What?

416
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
We lied and went to sleep

417
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
This place is very good.

418
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
do you like
Yes.

419
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
This is for you sir.

420
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Why?
I'm fine here.

421
00:35:40,800 --> 00:35:43,700
No. That's where the snakes come.

422
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Cobra.

423
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Beautiful

424
00:38:55,500 --> 00:38:58,600
Good morning sir. Are you feeling better?
Yes, a little.

425
00:38:59,100 --> 00:39:02,800
It's a beautiful song you sang.
Did you like the song?

426
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
I didn't understand the lyrics, but...

427
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
I looked in the dictionary.

428
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
I will tell you

429
00:39:10,300 --> 00:39:12,900
It is about an American who comes to Brazil.

430
00:39:13,200 --> 00:39:15,900
He is alone and misses his country.
do you want sugar

431
00:39:16,700 --> 00:39:17,900
Yes, two please.

432
00:39:18,400 --> 00:39:20,700
Then he meets a beautiful Brazilian...

433
00:39:20,900 --> 00:39:25,600
She smiles at him and he does the same, then they fall in love

434
00:39:25,800 --> 00:39:29,800
And the American no longer feels homesick and becomes very passionate about Brazil.

435
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
That can happen.

436
00:39:33,700 --> 00:39:36,000
Yes, of course.
We can all fall in love.

437
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Hello.
Welcome.

438
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
how are you

439
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Good

440
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
But I want to get my money back no matter how, Bento.

441
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
Could I stay here a while longer?

442
00:39:54,900 --> 00:39:57,400
You didn't even have to ask, my house is yours.

443
00:39:58,700 --> 00:40:02,700
Did you send for the police?
Yes, from yesterday, but it will take some time for them to arrive.

444
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
I buried Eduardo.

445
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
Who could it be?

446
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
I think I know.

447
00:40:12,200 --> 00:40:13,300
Yes, I think so.

448
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
That's incredible.

449
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Manuel.

450
00:40:19,900 --> 00:40:21,100
my friend

451
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
There will be food for the eagles before they die

452
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
My men went to look for him

453
00:40:26,800 --> 00:40:28,600
Don't get up too early.

454
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Bento.

455
00:40:33,600 --> 00:40:35,500
I want to pay for my stay here.

456
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
You know you don't have to do that

457
00:40:38,100 --> 00:40:41,600
But you have the freedom to do something for the farm.

458
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
Thank you.

459
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
What happened?

460
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
come here

461
00:41:08,700 --> 00:41:09,700
Where is the other one?

462
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
It was stolen last night.

463
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
I think it was Manuel.

464
00:41:15,800 --> 00:41:18,800
These animals are very strange, maybe they jumped the fence.

465
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
Maybe

466
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
I'm going to take a look

467
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
Your eyes will pop out of their sockets.

468
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
It would be worth it.

469
00:41:56,000 --> 00:41:58,100
If you were a gentleman, you would leave here

470
00:41:59,600 --> 00:42:01,900
If I did that, it wouldn't be right for me.

471
00:42:02,100 --> 00:42:04,900
please what do you want to do
I'm going to freeze here

472
00:42:06,100 --> 00:42:07,700
I like beautiful people.

473
00:42:08,400 --> 00:42:13,100
Okay, I'll be friendly...
But come back when you leave, please.

474
00:42:13,500 --> 00:42:16,600
You want me to be a gentleman, don't you?
Am I asking too much?

475
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
You are asking a lot of me.

476
00:42:20,700 --> 00:42:24,800
Listen to me, I'm not going to stay in the water all day while you watch me

477
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
I warn you...

478
00:42:28,500 --> 00:42:29,600
I go out.

479
00:42:30,100 --> 00:42:31,500
Get out, I'm ready.

480
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
are you sure
Yes.

481
00:43:01,400 --> 00:43:03,300
What did you expect to find in Brazil?

482
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
You see, I had high hopes.

483
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
I thought you were back in Texas.

484
00:43:08,700 --> 00:43:12,000
I changed my plans
Are you staying at Hermany's farm?

485
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
Yes, he offered me to work for him.

486
00:43:15,100 --> 00:43:16,900
To be your ideal couple.

487
00:43:18,100 --> 00:43:23,300
He will have to have a friend from another country and I am very lonely.

488
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
But you promised me we'd be friends.

489
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
What do you mean by being friends?

490
00:43:30,400 --> 00:43:33,200
Smile or greet me

491
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
hello

492
00:43:37,400 --> 00:43:39,500
Next time be warmer.

493
00:43:48,400 --> 00:43:50,500
We could catch Manuel, do you want to come?

494
00:43:50,700 --> 00:43:53,400
Yes, I will come. Where is Hermany?
He comes later. Let's go.

495
00:44:05,800 --> 00:44:08,400
It's Tuba Masero's cabin.
Let's go!

496
00:44:30,000 --> 00:44:32,300
I caught the bastard Tuba.

497
00:44:32,500 --> 00:44:34,400
It's Mariana Figuerido's help

498
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
where is manuel
I don't know sir.

499
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
I'll make you talk, you'll see
No!

500
00:44:39,200 --> 00:44:41,800
No! Leave me alone!
Please sir!

501
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
you come with me

502
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
No, please!

503
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Leave me!
Please, don't do that!

504
00:45:02,000 --> 00:45:04,700
Speak!
Where is Manuel!

505
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
Speak!

506
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
Speak! where is manuel

507
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Put it down!

508
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
Put it down!

509
00:45:23,300 --> 00:45:26,000
You killed him.
Why idiot?

510
00:45:26,700 --> 00:45:28,600
Don't talk to me like that.

511
00:45:36,300 --> 00:45:37,400
Stop it!

512
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
What happened?

513
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
He killed that man

514
00:45:42,500 --> 00:45:44,900
I don't like the way you act, Bento
Wait a minute Sam.

515
00:45:53,300 --> 00:45:55,900
The gun.
Not boss.

516
00:45:56,200 --> 00:45:57,700
Yes Cristina, yes.

517
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Go away

518
00:46:20,900 --> 00:46:23,000
It's a time, and it quickly loses its temper.

519
00:46:23,300 --> 00:46:26,900
Why don't you fire him?
I don't have any good cowboys for the ranch.

520
00:46:30,300 --> 00:46:31,600
I don't understand you.

521
00:46:32,100 --> 00:46:36,500
I'm sorry for what happened to Sam, it was an accident that got out of control

522
00:46:37,100 --> 00:46:39,300
All things have two sides.

523
00:46:40,600 --> 00:46:44,200
You see like me and you understand me, because you are a farmer like me.

524
00:46:44,900 --> 00:46:46,300
Come on Sam.

525
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Not.

526
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
Drop your weapons!

527
00:47:10,700 --> 00:47:11,700
Throw them away

528
00:47:12,700 --> 00:47:14,700
Do what he says, it's Manuel.

529
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
It's better that way.

530
00:47:20,600 --> 00:47:23,700
hello friend
It's not like Texas here, is it?

531
00:47:23,900 --> 00:47:25,700
The jungle is my best friend.

532
00:47:26,500 --> 00:47:28,300
I'm not interested in you, Sam.

533
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
I want this man

534
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
I will cook his liver.

535
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
Why?

536
00:47:34,000 --> 00:47:35,600
For the death of Tuba Masero.

537
00:47:37,500 --> 00:47:39,700
He didn't do it.
I can talk to myself

538
00:47:39,900 --> 00:47:41,200
Why do you say that?

539
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
He wasn't there when it happened.

540
00:47:44,700 --> 00:47:47,300
You could lie for him.

541
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
How do you know he wasn't there?

542
00:47:50,600 --> 00:47:52,000
Because I was there.

543
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
No

544
00:47:54,600 --> 00:47:55,700
It's true.

545
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
You, friend?

546
00:47:58,800 --> 00:48:00,900
Have you taken part in such barbarity?

547
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
He will pay for this crime.

548
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Okay, it's in your hands.

549
00:48:08,300 --> 00:48:11,000
Listen to "El Gato", I don't hide behind anyone.

550
00:48:11,200 --> 00:48:13,700
If you are ready, let's go
It will tear our hearts out.

551
00:48:14,100 --> 00:48:16,000
They have our weapons.

552
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
I will go with you.

553
00:48:19,300 --> 00:48:21,000
Don't risk it for me.

554
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
No one escapes my struggles.

555
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
You saved me once.

556
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
I won't leave you alone

557
00:48:27,200 --> 00:48:28,500
Give me the opportunity to make up for it

558
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
Now get out of here!

559
00:48:48,400 --> 00:48:50,100
This place is full of weapons

560
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
Sit down my friend.

561
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Have a cigarette.

562
00:49:01,100 --> 00:49:03,300
It's hard to come to visit me.

563
00:49:03,700 --> 00:49:06,600
I would like to visit you, but in prison.

564
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
why are you mad at me

565
00:49:09,600 --> 00:49:12,200
You're lucky I didn't kill you
You are nothing but a thief

566
00:49:12,700 --> 00:49:16,000
Don't push your luck, sir.
Why did you make me a thief?

567
00:49:18,400 --> 00:49:22,050
Where is the money you took from me the night you killed Eduardo?

568
00:49:22,400 --> 00:49:23,900
Do you think I stole them?

569
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
who else?

570
00:49:31,000 --> 00:49:35,100
If you believe that, you better kill me right now

571
00:49:38,700 --> 00:49:40,300
The heart is here, sir.

572
00:49:42,300 --> 00:49:43,500
But what about the bull?

573
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
It's a pleasure for my cows

574
00:49:46,400 --> 00:49:49,000
But I didn't steal it from you
Come on, shoot.

575
00:49:50,500 --> 00:49:53,300
I don't know, I don't understand the people here.
Take it.

576
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
Everything is fine my dear

577
00:50:07,900 --> 00:50:10,800
You think he would have let you shoot me
No.

578
00:50:12,400 --> 00:50:15,500
You know my Teresa, she helped me bring the bull.

579
00:50:18,100 --> 00:50:19,700
Come and sit down my friend.

580
00:50:19,900 --> 00:50:21,500
Marianna wants to see you...

581
00:50:21,800 --> 00:50:23,950
She was a close friend of Tuba.
Yes.

582
00:50:33,200 --> 00:50:34,700
Criminal.

583
00:50:35,300 --> 00:50:37,800
It's about your help
You know this.

584
00:50:38,300 --> 00:50:42,500
Look, I'm sorry for what happened, but I'm fed up.

585
00:50:42,700 --> 00:50:46,400
I don't care if you believe me or not;
I didn't kill him, I tried to avoid that.

586
00:50:46,600 --> 00:50:47,700
Sam.

587
00:50:49,500 --> 00:50:52,700
You want to know who robbed you, right?
Of course I want to

588
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
Teresa!

589
00:51:00,900 --> 00:51:02,900
Have you seen this woman before?

590
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Yes, at Hermany.

591
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
He knows everything about Barbossa's farm

592
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
He will tell you everything you want to know.

593
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
How do you know so much about the farm?

594
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
I have worked for Barbossa since I was a child.

595
00:51:17,800 --> 00:51:19,600
He was good to me, like a father

596
00:51:20,000 --> 00:51:23,300
Then Hermany came and Mr. Barbossa was never the same.

597
00:51:24,100 --> 00:51:25,100
Teresa

598
00:51:25,400 --> 00:51:28,600
Do you know who killed Eduardo and who stole Mr. Dent's money?

599
00:51:28,800 --> 00:51:32,200
Yes. It was Cristino.
He left after you

600
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Was it his idea or someone told him to do it

601
00:51:36,200 --> 00:51:39,200
Bento Hermany ordered him, even I heard them

602
00:51:40,100 --> 00:51:42,200
Who gave the order to kill Barbossa?

603
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Bento Hermany.

604
00:51:45,000 --> 00:51:49,300
But he had part of the farm
He didn't have one, he was just an administrator

605
00:51:49,700 --> 00:51:52,900
He will not stop until he mines all the lands in the valley

606
00:51:53,100 --> 00:51:54,200
He's crazy.

607
00:51:55,100 --> 00:51:56,700
That's your business, not mine.

608
00:51:57,900 --> 00:51:59,000
Now listen to me

609
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
You have never seen my farm

610
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
My father didn't leave me much

611
00:52:03,500 --> 00:52:07,800
Just a few heads of cattle, that's all I have and it's the only work I know how to do.

612
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
I will tell you something

613
00:52:10,600 --> 00:52:13,200
Farmers called "roceiros" approach.

614
00:52:14,000 --> 00:52:15,800
They are modest and honorable people

615
00:52:16,100 --> 00:52:19,600
And I don't want to see how Bento Hermany ends their lives

616
00:52:20,800 --> 00:52:22,500
I understand your position

617
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
But I still don't think Hermany cheated on me

618
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
But Teresa told you.

619
00:52:29,600 --> 00:52:33,300
Teresa is Manuel's wife, and she says what he wants.

620
00:52:34,100 --> 00:52:35,500
You are stubborn.

621
00:52:36,000 --> 00:52:38,600
What more proof do you need, a photo?

622
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
You expect me to kill a man for a woman's gossip?

623
00:52:45,600 --> 00:52:47,200
I don't expect you to do anything.

624
00:52:51,000 --> 00:52:52,600
Absolutely nothing.

625
00:56:30,700 --> 00:56:31,800
do you know something

626
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
We're the only ones talking tonight.

627
00:56:37,200 --> 00:56:39,700
See, everyone is...

628
00:56:40,200 --> 00:56:41,600
Cute

629
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
And friendly.

630
00:57:17,000 --> 00:57:19,100
You told me you would be nice to me

631
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
I'm sorry.

632
00:57:59,300 --> 00:58:02,400
Hello.
Hello.

633
00:58:10,000 --> 00:58:14,500
where is sam He left early.
And where did he go?

634
00:58:17,900 --> 00:58:22,500
At Bento Hermany? No. It's not possible
Yes, it is possible

635
00:58:24,500 --> 00:58:26,800
Yes, but last night
I thought he was our friend.

636
00:58:27,000 --> 00:58:30,500
He is American, he is a very unpredictable man

637
00:58:44,100 --> 00:58:46,900
Yes?
I'm Captain Gonzalez, patrol commander

638
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
Are you Miss Figueiredo?
I am

639
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
I was looking for Mr. Sam Dent, a North American.

640
00:58:54,000 --> 00:58:56,200
Why are you looking for him?
For murder, miss

641
00:58:56,400 --> 00:58:58,900
For killing your administrator Tuba Masero.

642
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
Where is Sam Dent?

643
00:59:16,800 --> 00:59:19,400
Mariana, I'm glad to see you.
do you want a coffee

644
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
no thanks

645
00:59:22,400 --> 00:59:25,800
It is not a pleasure visit
It's not. Where's Sam Dent?

646
00:59:26,500 --> 00:59:29,400
He should be here, we were just supposed to have breakfast.

647
00:59:29,600 --> 00:59:31,100
Will I still live here?

648
00:59:31,800 --> 00:59:34,100
I assume so, because it is a good help.

649
00:59:34,800 --> 00:59:36,300
Don't you think so?

650
00:59:36,900 --> 00:59:39,200
Yes.
Way too good for you.

651
00:59:39,700 --> 00:59:42,900
But not good enough for these miserable farmers.

652
00:59:43,500 --> 00:59:47,000
They work their land honestly, they don't kill for it

653
00:59:48,100 --> 00:59:49,300
But neither do I

654
00:59:50,200 --> 00:59:53,400
You want Mariana's land, but I'm willing to pay for it.

655
00:59:54,100 --> 00:59:58,000
If I sell it to you, it would mean betraying all the people of Mato Grosso.

656
00:59:58,500 --> 01:00:01,400
Whatever you want, but you betray yourself

657
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
What will you do when you have no more pasture, where will you take the cattle to graze?

658
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
I don't know.

659
01:00:08,100 --> 01:00:10,900
I only know that farmers also have the right to live.

660
01:00:11,100 --> 01:00:13,850
I will not insist too much.
as far as the Texan is concerned

661
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
I can't do anything to calm your jealousy

662
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Sam!

663
01:00:25,500 --> 01:00:27,100
I want to know.
Now.

664
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
What to know?

665
01:00:29,300 --> 01:00:33,300
There is enough violence and it will continue because people will fight for their land.

666
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
If you stay here I will know whose side you are on

667
01:00:36,800 --> 01:00:38,900
I don't want to be on either side

668
01:00:39,700 --> 01:00:42,500
I've been trying to clear this up since I got here.

669
01:00:43,900 --> 01:00:45,500
Last night I thought otherwise

670
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
No.

671
01:00:48,400 --> 01:00:49,700
I didn't ask you for anything, did I?

672
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
And I didn't promise you anything either.

673
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
That's how it is

674
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
I did not make any agreement

675
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
Thanks Sam.

676
01:01:00,800 --> 01:01:02,100
Don't tell me that.

677
01:01:02,400 --> 01:01:06,600
The only thing that interests me is to recover my money and go home immediately.

678
01:01:07,200 --> 01:01:09,800
Maybe it's not that easy

679
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
You will have to be on someone's side

680
01:01:14,300 --> 01:01:15,800
I hope you are not against me.

681
01:01:17,100 --> 01:01:21,500
Last night I heard that you are responsible for the death of Barbossa and preyed on me.

682
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
You can believe what you want.

683
01:01:23,900 --> 01:01:25,500
Boss. Come quickly.

684
01:01:41,800 --> 01:01:42,900
It's finished.

685
01:01:51,900 --> 01:01:53,500
Not so fast.

686
01:01:54,500 --> 01:01:55,700
He has a fever.

687
01:01:57,900 --> 01:02:00,000
How long does it take you to get a vet?

688
01:02:00,200 --> 01:02:01,300
Almost a whole day.

689
01:02:02,400 --> 01:02:04,000
The fever is rising.

690
01:02:04,600 --> 01:02:07,500
Do you have a little grease?
I think so.

691
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
bring her

692
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
I want tarps or beds to close this place

693
01:02:12,600 --> 01:02:14,700
A large pot of water and lots of firewood.

694
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
what do you want to do

695
01:02:16,200 --> 01:02:17,300
We're making steam.

696
01:02:33,800 --> 01:02:35,700
There is no need for us both to stay.

697
01:02:36,800 --> 01:02:39,400
Sam, you sold me bulls and now they are mine

698
01:02:39,600 --> 01:02:42,100
Your duty is over.
My duty is not over

699
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
I'm thinking about the bull

700
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
why don't you go to bed

701
01:02:47,100 --> 01:02:48,400
No, I'm staying here.

702
01:02:57,700 --> 01:02:58,700
how is he doing

703
01:02:59,400 --> 01:03:01,200
I think he's breathing better now.

704
01:03:02,600 --> 01:03:03,700
Good

705
01:03:17,200 --> 01:03:18,400
It will be fine.

706
01:03:20,000 --> 01:03:22,100
That's a big win for you

707
01:03:24,100 --> 01:03:25,900
I'm glad I was here

708
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
You have a good house, boy

709
01:03:44,100 --> 01:03:46,300
Here are lands, pastures and water.

710
01:03:47,500 --> 01:03:49,600
As it always was.

711
01:03:49,900 --> 01:03:51,100
And they are all yours

712
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
I only protected them, they are God's.

713
01:03:56,000 --> 01:03:57,300
I will teach you something.

714
01:03:58,000 --> 01:03:59,800
I will show you something.

715
01:04:10,800 --> 01:04:14,400
These are "roceiros".
Farmers, right?

716
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
They are a real pest because they plow the land.

717
01:04:17,400 --> 01:04:19,600
You saw what they did in the state of Texas.

718
01:04:20,700 --> 01:04:23,000
There is no such thing in Texas, there are only cowboys.

719
01:04:23,200 --> 01:04:27,800
When you have such a domain, you build a big fence and animals can no longer pass.

720
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
That's how it is

721
01:04:30,700 --> 01:04:33,000
A pasture that has grown here for centuries

722
01:04:33,200 --> 01:04:35,700
it can be destroyed forever in a minute.

723
01:04:36,000 --> 01:04:37,300
This means war, Sam.

724
01:04:37,700 --> 01:04:41,400
I will not let them destroy the pasture and I will fight as long as I live

725
01:05:45,800 --> 01:05:47,700
Did you come to see what your boss did?

726
01:05:49,000 --> 01:05:50,500
Who caused the fire?

727
01:05:51,400 --> 01:05:52,700
It was a gang

728
01:05:53,100 --> 01:05:55,100
Their chief riding a white horse.

729
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
Friend

730
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
hi boy

731
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
hello

732
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
I'm sorry for what happened.

733
01:06:09,500 --> 01:06:11,900
Everything burned but we will continue.

734
01:06:12,400 --> 01:06:14,900
It is a good land and the farmers will not give up

735
01:06:15,100 --> 01:06:17,900
We will fight with Bento Hermany and we will fight well

736
01:06:18,600 --> 01:06:20,300
This is the future of Brazil.

737
01:06:20,800 --> 01:06:24,600
This is the future of any country;
I saw the farmers in Texas, Oklahoma, Kansas

738
01:06:25,700 --> 01:06:26,800
They are strong

739
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
I'm going to say goodbye to a man

740
01:06:58,000 --> 01:06:59,700
Sam, good to see you, sit down.

741
01:07:00,800 --> 01:07:03,700
I just saw some farmers who were left with nothing.

742
01:07:05,300 --> 01:07:06,600
Either me or them

743
01:07:06,800 --> 01:07:08,800
Will this interfere with our friendship?

744
01:07:09,000 --> 01:07:10,300
Yes, and I'll tell you why

745
01:07:10,600 --> 01:07:13,400
Ever since I brought in those bulls, I've had nothing but problems

746
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
I was attacked, robbed and dragged into a fight that doesn't interest me.

747
01:07:17,800 --> 01:07:19,700
I'm sorry.
Leave me alone

748
01:07:19,900 --> 01:07:23,800
After everything that happened, you only know how to say you're sorry, my friend

749
01:07:24,300 --> 01:07:26,100
You are just a thief.

750
01:07:26,500 --> 01:07:29,900
I wanted you to stay with me Sam, to keep you here

751
01:07:30,100 --> 01:07:31,500
Money doesn't matter.

752
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
Killing that man didn't matter either.

753
01:07:34,300 --> 01:07:37,500
It was stupid of Cristino, this shouldn't have happened.

754
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
You take everything too easy, don't you Bento

755
01:07:40,500 --> 01:07:42,600
I will be with Mariana and against you.

756
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
Then I will have to do something.
Yes?

757
01:07:47,400 --> 01:07:50,700
I will have to expel you from the country, you have to leave Brazil.

758
01:07:52,800 --> 01:07:56,800
After Mariana's land will be sold at auction

759
01:07:58,000 --> 01:07:59,300
what do you mean

760
01:07:59,600 --> 01:08:01,700
Didn't he tell you?
He didn't tell me.

761
01:08:02,200 --> 01:08:07,100
He mortgaged his farm guaranteeing for you that you will be judged
of killing Tuba.

762
01:08:08,600 --> 01:08:10,300
I think he loves you very much.

763
01:08:10,700 --> 01:08:11,800
You are lucky...

764
01:08:13,000 --> 01:08:14,100
You are really lucky

765
01:08:15,700 --> 01:08:18,000
I have news for you

766
01:08:18,900 --> 01:08:20,300
You will not take his farm.

767
01:08:20,800 --> 01:08:22,700
These lands will be mine

768
01:08:23,100 --> 01:08:24,100
Of course.

769
01:08:24,900 --> 01:08:26,100
Don't move

770
01:08:28,800 --> 01:08:32,800
It will take you to the river and then to the sea and you will be boarded on a commercial ship

771
01:08:33,800 --> 01:08:38,300
I will have one of the largest farms in the country and you could have had a part of it too

772
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
You are a fool.

773
01:08:40,600 --> 01:08:41,700
Take it from here.

774
01:08:43,000 --> 01:08:44,500
You are crazy Bento.

775
01:08:56,700 --> 01:08:57,900
Take your money too

776
01:09:01,600 --> 01:09:03,400
To see that I am not a thief.

777
01:09:04,900 --> 01:09:07,300
If something hurts, I'll take your hearts out

778
01:09:10,100 --> 01:09:11,800
I would have liked to have accepted.

779
01:09:14,600 --> 01:09:16,100
Goodbye friend.

780
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
hello

781
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
Friend!

782
01:10:44,100 --> 01:10:47,600
You keep having problems, right?
I wouldn't say I can't solve them.

783
01:10:48,600 --> 01:10:52,100
A good trick worthy of Manuel himself.

784
01:10:52,700 --> 01:10:54,100
I have something to do.

785
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
What?

786
01:10:56,300 --> 01:10:57,500
To catch Cristino.

787
01:10:58,700 --> 01:11:02,700
Cristino is a tough guy.
But if he talks, Hermany will get what he deserves

788
01:11:03,800 --> 01:11:06,600
It will be hard to get him out of the farm if he doesn't leave there

789
01:11:06,800 --> 01:11:09,600
He has a woman in town, he visits her sometimes

790
01:11:09,800 --> 01:11:11,700
Yes? When?
It's hard to say

791
01:11:12,400 --> 01:11:13,500
You can inform me

792
01:11:14,300 --> 01:11:15,300
where can i find you

793
01:11:16,400 --> 01:11:17,700
At Marianna's.

794
01:11:31,300 --> 01:11:34,500
Did Cristino leave the farm?
No, not yet.

795
01:11:38,300 --> 01:11:39,700
What are you going to do?

796
01:11:42,200 --> 01:11:43,700
I go to the farm and follow him

797
01:11:56,100 --> 01:11:57,700
You stay here.

798
01:11:59,300 --> 01:12:02,100
What? I don't understand?
I'm going alone.

799
01:12:02,700 --> 01:12:04,600
You can be attacked by a snake, are you crazy?

800
01:12:04,800 --> 01:12:07,000
It is not thought that anyone would dare to go after him alone.

801
01:12:07,200 --> 01:12:09,600
Aren't you afraid?
I'm afraid

802
01:12:09,900 --> 01:12:12,400
But someone has to do it
And why not Manuel?

803
01:12:13,600 --> 01:12:15,300
Someone must be quiet

804
01:12:17,400 --> 01:12:18,600
I'm afraid too...

805
01:12:19,100 --> 01:12:20,400
For you, my friend.

806
01:12:20,600 --> 01:12:24,000
Cristino can throw you to the piranha.
Yes, maybe.

807
01:12:27,800 --> 01:12:28,900
Good luck my friend!

808
01:12:52,900 --> 01:12:53,900
good evening

809
01:12:57,000 --> 01:12:58,300
I can stay with you

810
01:13:00,500 --> 01:13:02,500
What are you playing, cards?

811
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Let me see.

812
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Four cards

813
01:13:10,700 --> 01:13:13,500
Look, an ace of spades

814
01:13:14,900 --> 01:13:16,600
It is the book of death

815
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
hello

816
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
Get out.

817
01:13:46,700 --> 01:13:48,100
let's go

818
01:13:58,300 --> 01:13:59,300
Infringe

819
01:14:08,200 --> 01:14:09,500
let's go

820
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Go down

821
01:14:26,300 --> 01:14:27,300
go

822
01:14:30,600 --> 01:14:31,700
on his knees.

823
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
why are you killing me

824
01:14:38,600 --> 01:14:42,000
I'm just a cowboy, I work for a boss and I just do what he tells me

825
01:14:44,700 --> 01:14:47,900
Bento Hermany told me to rob you, it wasn't my idea.

826
01:14:48,100 --> 01:14:49,100
I'm not killing myself.

827
01:14:49,800 --> 01:14:51,900
And how is it with Tuba?
It was a mistake

828
01:14:52,100 --> 01:14:54,500
Hermany wanted to catch Manuel

829
01:14:54,900 --> 01:14:58,600
Why did you set fire to the farms?
He ordered this for me

830
01:15:00,700 --> 01:15:03,500
If I let you live, will you tell all this to the police?

831
01:15:03,700 --> 01:15:06,500
Yes. I will say everything, everything you want.

832
01:15:08,100 --> 01:15:09,500
Okay, get on the horse

833
01:15:11,300 --> 01:15:13,900
But remember, if you don't talk I will come after you.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
let's go

835
01:15:28,500 --> 01:15:31,600
Does anyone speak english?
We were looking for you, American

836
01:15:31,900 --> 01:15:34,600
Why?
For killing Tuba Masero.

837
01:15:34,800 --> 01:15:37,600
I did not kill Tuba, here is the man you are looking for

838
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
Come on, talk, tell him what you told me

839
01:15:41,900 --> 01:15:43,100
Speak once!

840
01:15:48,100 --> 01:15:49,300
I will say

841
01:15:49,700 --> 01:15:52,800
He had a gun.
I didn't know what to do

842
01:15:53,900 --> 01:15:58,500
Did you take him by force? Why?
You are under arrest Mr. Dent.

843
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Welcome!

844
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
You're wrong man captain.

845
01:16:05,200 --> 01:16:06,900
I can't let you take it.

846
01:16:07,100 --> 01:16:11,100
That's none of your business.
No. You are making a big mistake, captain.

847
01:16:11,400 --> 01:16:14,400
Do you think you can stop the police force yourself?

848
01:16:14,600 --> 01:16:17,000
I'm not alone captain.

849
01:16:17,300 --> 01:16:20,500
Look, my friend Jorge.

850
01:16:21,700 --> 01:16:24,700
He doesn't agree to take Mr. Dent.

851
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Neither did Alvaro

852
01:16:27,700 --> 01:16:28,700
Or Antonio

853
01:16:29,700 --> 01:16:30,700
Or Alfonso.

854
01:16:32,200 --> 01:16:36,200
All my friends became good friends of Mr. Dent.

855
01:16:47,200 --> 01:16:50,100
That's the killer.
Animal.

856
01:16:51,500 --> 01:16:52,600
Sam

857
01:16:52,800 --> 01:16:56,300
Let me have a discussion with this administrator

858
01:16:56,800 --> 01:17:00,000
I think I know how to make him talk.

859
01:17:00,600 --> 01:17:02,100
I think I have a better idea

860
01:17:02,400 --> 01:17:08,600
Sam, my friend, you are a novice in these matters, I have some experience.

861
01:17:09,600 --> 01:17:10,600
hold my horse

862
01:17:14,700 --> 01:17:15,900
let's go

863
01:17:28,800 --> 01:17:31,000
You will get five years in prison for this

864
01:17:31,200 --> 01:17:32,700
Yes, yes.

865
01:17:35,200 --> 01:17:36,900
I wonder what he's doing?

866
01:17:39,800 --> 01:17:42,100
Take care of them, they will come right away

867
01:17:46,500 --> 01:17:49,000
No! No!

868
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
No, please, Mr. Dent!
Piranha, no!

869
01:17:55,300 --> 01:17:56,700
Not!

870
01:17:57,300 --> 01:18:00,700
No. Mr. Dent, please! Not!

871
01:18:02,400 --> 01:18:04,400
No! No!

872
01:18:04,600 --> 01:18:06,700
Sam friend, you are a genius!

873
01:18:08,000 --> 01:18:10,100
He speaks.
I don't talk

874
01:18:10,400 --> 01:18:12,500
No! No!

875
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Not!

876
01:18:17,700 --> 01:18:19,300
I don't talk.

877
01:18:19,500 --> 01:18:21,400
No! No!

878
01:18:21,700 --> 01:18:25,000
No! No!

879
01:18:27,400 --> 01:18:29,100
No! No!

880
01:18:29,800 --> 01:18:32,100
No! I'm not killing myself! No!

881
01:18:33,100 --> 01:18:35,700
No! No!

882
01:18:35,900 --> 01:18:38,000
No! No!

883
01:18:38,400 --> 01:18:39,900
Not!

884
01:18:40,100 --> 01:18:42,700
I'm talking!

885
01:18:43,000 --> 01:18:46,500
Here is a very lonely man who wants to talk to someone.

886
01:18:46,900 --> 01:18:49,300
Yes, captain, it's true.

887
01:18:49,600 --> 01:18:52,400
Bento Hermany ordered me to rob and kill

888
01:18:52,600 --> 01:18:54,900
He wanted to find Manuel at any cost

889
01:18:55,100 --> 01:18:56,400
So I killed Tuba

890
01:18:58,300 --> 01:18:59,900
And I set fire to the farms.

891
01:19:00,100 --> 01:19:02,600
I set the farms on fire.

892
01:19:11,400 --> 01:19:13,100
It seems that there is no one here

893
01:19:13,900 --> 01:19:16,500
I bet Hermany is somewhere around here, alone.

894
01:19:16,800 --> 01:19:18,200
Tie up the prisoner.

895
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
With your permission, captain, I'll take care of this

896
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
Come here!

897
01:19:28,200 --> 01:19:30,000
Don't you know how to get off the horse?

898
01:20:08,900 --> 01:20:11,600
Do you know where my bunny hid?

899
01:20:18,500 --> 01:20:19,900
Now my friend

900
01:21:14,300 --> 01:21:15,300
what do you want

901
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
You are under arrest, Bento Hermany.

902
01:21:18,200 --> 01:21:19,600
Get off my farm.

903
01:21:22,300 --> 01:21:24,200
I have to take you to jail.

904
01:21:25,100 --> 01:21:26,500
Don't come close

905
01:21:30,200 --> 01:21:32,100
You can't go against the law, sir.

906
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
spread out

907
01:22:15,400 --> 01:22:16,700
Why don't you shoot?

908
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
are you afraid

909
01:22:20,400 --> 01:22:22,600
Not to hit one of your precious bulls?

910
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Sam!

911
01:23:44,700 --> 01:23:46,100
Stop it Sam!

912
01:23:47,200 --> 01:23:49,400
Wait, I don't want to kill you!

913
01:24:16,500 --> 01:24:18,400
Sam, I'm killing you!

914
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
I have to do this!

915
01:24:22,300 --> 01:24:23,300
Not!

916
01:24:35,000 --> 01:24:41,800
TRANSLATION-CATALIN P.-ZIMNICEA-DECEMBER-2014

919
01:24:42,305 --> 01:24:48,759
Support us and become a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads